CÓRDOBA ó CÓRDOVA? 

¿CÓMO DEBE ESCRIBIRSE EL APELLIDO DEL HÉROE?

Por costumbre y tradición, en Rionegro y en la nación durante muchos años, se escribía el apellido CÓRDOBA así, con B labial, oponiéndose al propio héroe de Ayacucho y a su familia, que escribieron CÓRDOVA. Se enseña que los nombres propios no tienen ortografía determinada. A pesar de la grafía con que el mismo héroe de Ayacucho escribía “CÓRDOVA”, en Rionegro se escribió CÓRDOBA en placas, periódicos, folletos, (libros y homenajes escritos. Leyes, Decretos de honores a los héroes José María y Salvador, se escribieron con b labial.

Fue a raíz de que Avianca bautizó uno de sus aeronaves con el nombre de CÓRDOVA, cuando hace años se inició fuerte polémica y la opinión se dividió entre quienes escribían CÓRDOBA ó CÓRDOVA. Quien puso fin al alboroto fue el historiador rionegrero Ernesto Tobón, argumentando que al héroe y su familia escribieron su apellido CÓRDOVA.

Hoy queremos, no revivir esa polémica, sino agregar nuevo material, por simple curiosidad, para que la opinión tenga elementos de juicio y escriba el apellido del Libertador de Antioquia con plena conciencia.

Escribieron CÓRDOBA los mas reputados escritores nacionales: Rufino J. Cuervo, Miguel Antonio Caro, Marco Fidel Suárez, Tomás Carrasquilla, Laureano García Ortiz, Antonio Gómez Restrepo y Baldomero Sanín Cano. Don Marco Fidel razona en el sueño de Ayacucho: "Por cuya razón suscribimos siempre Córdoba con los griegos, los latinos y los Mozárabes; y no Córdova como los modernos".

Escribieron también CÓRDOBA: Manuel Uribe Ángel, Diego y Lázaro Tobón T., Julio Vives Guerra, Camilo Pardo Umaña, los poetas Samuel Arturo Meza y Posada y Ricardo Nieto en su hermosa poesía sobre las prendas íntimas de Mercedes Córdoba. En la Convención de 1863, hubo documentos sobre la familia CÓRDOVA. El Decreto de honores al General expedido el 30 de abril de 1849, originario del congreso y ratificado por el Presidente José Hilario López, habla de CÓRDOBA. Escribieron CÓRDOBA sus biógrafos: Gabriel Porras Troconis. Rafael Baraya, Manuel Antonio Hernández, Pedro María Ibáñez, Eduardo Posada.

En cambio otros biógrafos escribieron CÓRDOVA: Eduardo Posada, Federico Jaramillo Córdova, Roberto Botero Saldarriaga, así como el escritor Alejandro Vallejo. Juan C. Llano, biógrafo del héroe, escribió indiscriminadamente el apellido de ambas maneras.

En el Directorio Telefónico de Rionegro, 1987-1988, aparecen registradas 4 personas de apellido CÓRDOBA y ninguna CÓRDOVA. En ese Directorio, en 18 municipios del oriente cercano no aparece ninguna persona con el apellido del héroe. Por curiosidad hemos recontado nombres de establecimientos y Empresas de Rionegro bautizados con el nombre del Libertador de Antioquia y obtuvimos interesantes datos, demostrativos de que todos están escritos como CÓRDOBA: Bar Córdoba, Cerrajería Córdoba, Electro-Córdoba; Escuela Urbana Pascuala Muñoz de Córdoba, Granero Córdoba, Heladería Córdoba, Liceo José María Córdoba. Papelería Córdoba, Parqueadero Córdoba, Teatro Córdoba, Textiles Córdoba y Tipografía Córdoba. La Flota Córdoba, usó Córdoba hasta hace poco tiempo y hemos apreciado ahora algunos avisos cambiados a CÓRDOVA.

En el Directorio Telefónico de Medellín, edición de 1987, aparecen registradas 369 personas de apellido CÓRDOBA y ninguna con V. Entre ellos, figuran dos personas con el nombre completo JOSÉ MARÍA CÓRDOBA. Ya en la edición de 1990, en ese Directorio figuran 474 personas de apellido CÓRDOBA y ninguna con V. Aparece también una sociedad: CÓRDOBA & Cia. Ltda. Y solo aparece una persona con el nombre completo JOSÉ MARÍA CÓRDOBA

La Escuela Militar de Cadetes José María Córdoba (Bogo­ tá) y el Colegio Militar José María Córdoba (Medellín) usan B, mientras el Aeropuerto Internacional José María Córdova (Rionegro), está escrito con V. En el monumento a Córdoba, en Rionegro hay placas recordatorias escritas CÓRDOBA, así: Liceo Antioqueño (1922), ciudadanía de Rionegro (antigua, sin fecha) y Con­ greso Nacional (sin fecha). En la parte superior del monumento, osario de mármol dice CÓRDOBA. También hay placas escritas CÓRDOVA: Presidente Turbay y Fuerzas Armadas (1979), Academia Colombiana de Historia y Municipio de Concepción (1969).

En el interior del cementerio de Rionegro, el mausoleo de los padres del héroe dice la leyenda: Crisanto Córdoba y Pascuala Muñoz de Córdoba. Los "Amigos de Rionegro” colocaron placa en Belchite, donde vivió el Comandante Ramón Escobar, "quien combatió al lado de CÓRDOBA".

Tomado del periódico EL RIONEGRERO (no se lee la fecha) facilitado por el Museo de Córdova de El Santuario.

 Arriba

¿COSAS DEL IDIOMA?

En la página de Internet www.geocities.com/Athens/Forum/7877, aparece la siguiente versión:

"Córdoba... El departamento de Córdoba fue bautizado en homenaje al general José María Córdova, el primero con be y el segundo con uve. Existen nombres geográficos de Córdoba con be, pero ninguno con uve, como en los casos de Argentina, Colombia y España. El héroe de nuestra Independencia, por rebeldía con España, cambió su apellido a Córdova, con uve, pero en el decreto de fundación del departamento de Córdoba se escribió con be. Se escapó la oportunidad de ser el único Córdova geográfico con uve".

Carlos Crismatt

Arriba

¿CÓMO SE HA ESCRITO TRADICIONALMENTE EN LA INSTITUCIÓN?

En la IEJMC, por lo regular lo escribimos con b; basados por la forma como aparece en muchas ediciones de diccionarios, enciclopedias y colecciones biográficas sobre nuestro héroe y en su partida de nacimiento que reposa en su ciudad natal.

Así mismo, el nombre de la institución oficialmente se encuentra registrada como "José María Córdoba" ante el DANE, el ICFES, el MEN, tal como aparece en la norma que fusiona los dos establecimientos que dan origen a la Institución Educativa, la Resolución departamental 0696 de Febrero 4 de 2003.

Arriba

RESOLUCIÓN DEL CONSEJO DIRECTIVO

INSTITUCIÓN EDUCATIVA "JOSÉ MARÍA CÓRDOBA" - EL SANTUARIO - ANTIOQUIA

CONSEJO DIRECTIVO

Resolución No. 001 (Octubre 7 de 2003)

Por la cual se adopta oficialmente una de las dos formas en que formalmente se ha escrito el apellido del "Héroe de Ayacucho".

El CONSEJO DIRECTIVO de la Institución Educativa "José María Córdoba" de El Santuario - Antioquia en uso de sus facultades legales, especialmente las conferidas por el Artículo 23 del Decreto 1860 de 1994.

CONSIDERANDO:

1. Que existe confusión sobre la manera de escribir el apellido "Córdoba", pues algunos lo escriben con B y otros con V, situación que por razones legales y estéticas debe clarificarse.

2. Que se analizaron todas las versiones conocidas sobre el origen de ambas formas ortográficas, se consultó la bibliografía existente sobre el tema y se realizaron encuestas al respecto.

3. Que el Consejo Directivo es el órgano del Gobierno Escolar más idóneo para definir esta situación; sin perjuicio de que otra entidad administrativa del orden municipal, claramente facultada, pueda reversar lo estipulado en la presente resolución.

RESUELVE:

1. Adoptar oficialmente como nombre de la Institución Educativa el de "José María Córdoba"; el apellido Córdoba escrito con B, entre otras razones porque así se encuentra registrado en la Resolución Departamental de Aprobación de la fusión (Resolución 0696 de 2002) y ante entidades como el DANE, EL ICFES y el MEN.

2. Ordenar a los Directivos, Docentes y Administrativos que apliquen lo aquí estipulado en toda documentación oficial donde aparezca el nombre de la Institución.

Comuníquese y cúmplase.

Dado en El Santuario - Antioquia, a los 07 días del mes de octubre de 2003.

  Arriba